(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών)
Απαραίτητη η γονική συναίνεση.
Γειά σας. Είμαι το ρομπότ AI, Ναμσιν1.
Σιν.
Μου έλειψες...
πάρα πολύ.
Οι άνθρωποι μπορούν να κατασκευαστούν.
(1 χρόνο πριν)
Η Κορεάτης Αϊνστάιν της Τεχνητής Νοημοσύνης
(Επεισόδιο 1)
Είναι ωραίο όταν όλοι σε χειροκροτούν.
Νιώθω σαν διάσημη τραγουδίστρια ή κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο προηγμένο στην AI, (Artificial Intelligence(AI): Τεχνητή νοημοσύνη)
αλλά δεν είμαι ικανοποιημένη.
Στο μέλλον,
θα δούμε ρομπότ που θα...
μοιάζουν πιο πολύ σε εμάς...
ή θα είναι τόσο ρεαλιστικά που θα νομίζουμε...
ότι είναι αληθινοί άνθρωποι.
Όχι!
Όχι. Δεν είμαι ρομπότ. Είμαι άνθρωπος.
Σωστά. Είσαι άνθρωπος.
Αυτός είναι ο επτάχρονος γιος μου.
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν ένα υπάκουο ρομπότ.
Σου είπα να μείνεις ήσυχος.
Είμαι άτομο που δεν υπακούει σε εντολές. Συνέχισε.
Εάν ξανακάνεις φασαρία, θα φτιάξω ένα ρομπότ...
που θα σου μοιάζει και θα του έχω περισσότερη αδυναμία.
Δεν πειράζει. Και εμένα μου αρέσει περισσότερο ο μπαμπάς.
Είσαι θυμωμένη που είπα ότι μου αρέσει περισσότερο ο μπαμπάς;
Καθόλου. Ο μπαμπάς σου με συμπαθεί πολύ περισσότερο από εσένα.
Ποιος το λεει;
Έχεις δει μέσα στην καρδιά του;
Αν είσαι περίεργος, ρώτησε τον ο ίδιος.
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ σε λίγο. Θα πάμε στο αεροδρόμιο...
για να πάμε στο σπίτι.
Θα πάρω τηλέφωνο τον μπαμπά και θα τον ρωτήσω.
- Είναι ο ήχος κλήσης του μπαμπά. - Είναι ο ήχος κλήσης του μπαμπά.
Ποιοι είστε;
- Τι κάνετε; - Σταματήστε!
- Θέλω την μαμά μου! - Αφήστε με.
- Θέλω την μαμά μου! - Σιν, όχι!
- Αφήστε με. - Σταματήστε!
- Μαμά! - Σιν!
- Μαμά. - Σιν.
Σιν!
- Μαμά! - Σιν!
Όχι! Αφήστε με!
Αφήστε με. Αφήστε με!
Σας ζητώ συγνώμη που σας τρόμαξα.
Ο πρόεδρος ζήτησε τον Σιν.
Τι; Γιατί;
Είπε ότι ποτέ δεν θα μας δεχτεί ως οικογένειά του.
Γι' αυτό ζούμε ήσυχα στο εξωτερικό.
- Συγγνώμη. - Ήρθα για μια διάλεξη.
Όταν φύγουμε μαζί με τον μπαμπά του, δεν θα επιστρέψουμε ξανά.
Περιμένετε. Αυτό είναι το τηλέφωνό του.
Γιατί το έχετε;
Τι είναι αυτό;
Είναι το πιστοποιητικό θανάτου του Τζουνγκ Γου.
Αποτεφρώθηκε χθες το βράδυ.
Αποτεφρώθηκε...
Πέθανε;
Αυτοκτόνησε.
Γιατί να αυτοκτονήσει;
Πήγε να δει τον πατέρα του για λίγες μέρες. Οπότε γιατί...
Σιν... Όχι.
Όχι. Σιν.
Σιν! Όχι!
Σιν! Αφήστε με.
Αφήστε με!
Είπε ότι θα πάρει τον εγγονό του.
Ελέγξτε το λογαριασμό σας. Θα είναι μεγάλη παρηγοριά.
(Πιστοποιητικό Θανάτου)
(Ναμ Τζουνγκ Γου)
Γλυκιέ μου.
Θα πρέπει να νιώθεις μόνος σου εκεί.
Ο Σιν μας...
θα πρέπει να νιώθει μόνος σαν κι εσένα.
Μην ανησυχείς.
Θα τον πάρω πίσω ό,τι και να γίνει.
Πάρτε τα λεφτά σας πίσω.
Αυτά απέμειναν, αφού αγόρασα ένα αυτοκίνητο.
Αν μου δώσετε περισσότερα χρήματα, θα αγοράσω ένα ακριβότερο αυτοκίνητο.
Ξέρετε για ποιο λόγο, σωστά;
Είμαι έκπληκτος.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν...
τόσο πολύ λυπημένη με τον θάνατο του Τζουνγκ Γου.
Σιν! Η μαμά είναι εδώ!
Έλα έξω!
Η μαμά ήρθε να σε πάρει.
Μην μαζέψεις τίποτα, απλά βγες έξω.
- Πάμε σπίτι Σιν. - Μαμά.
Σιν.
Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
Ανησύχησα τόσο πολύ.
Μου έλειψες.
Δεν θα έρθω μαζί σου. Μου αρέσει εδώ πολύ περισσότερο.
Θα ζήσω εδώ με τον παππού.
Τι εννοείς; Μήπως κάποιος σου είπε κάτι;
Μήπως σε απείλησαν;
- Δεν είναι έτσι. - Τότε γιατί;
Πάμε σπίτι.
Δεν θέλω να πεθάνω σαν τον μπαμπά!
- Τι; - Πέθανε εξαιτίας σου.
Ποιος... Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ποιος είπε... - Εγώ το λέω.
Ο μπαμπάς πέρασε δύσκολα εξαιτίας σου.
- Σιν. - Δεν θα έρθω μαζί σου,
όποτε μην ξαναέρθεις.
Αν το κάνεις, τότε θα πεθάνω και εγώ.
Σιν.
Αφήστε με. Αφήστε με!
Σιν!
Αφήστε με.
Έκανα όπως υποσχέθηκα.
Δεν θα κάνεις κάτι στη μαμά μου, έτσι;
Δεν θα κάνω.
Πάμε. Σιν.
Θα πάρω πίσω τον γιο μου.
Κάντε στην άκρη.
Μπορεί να πάθει κάτι και ο Σιν.
Τι;
Ο πρόεδρος δεν κάνει πάντα αυτό που θέλει;
Αυτό συνέβη και στον Τζουνγκ Γου ενώ τον πολεμούσε.
Είναι πιο σημαντικό ότι είναι ζωντανός...
από το να είναι μαζί σας.
Τι θα συμβεί αν γίνει κάτι και σε αυτόν...
εξαιτίας της απληστίας σας;
Θα θέλατε ανοιχτό το φως;
Μαμά, φοβάμαι.
Μαμά.
Νεαρέ κύριε Σιν. Είστε καλά;
Θέλετε να έρθω μέσα;
Μην μπείτε! Δεν θέλω κανέναν!
(1998, Τσεχική Δημοκρατία)
Γειά σας. Είμαι το ρομπότ AI, Ναμσιν1.
Μαμά.
Μπορείς σε παρακαλώ...
να με πεις πάλι Μαμά;
Μαμά.
Σιν.
Μου έλειψες...
πάρα πολύ.
Κανόνας 1. Αγκαλιάστε έναν άνθρωπο, αν αυτός κλαίει.
Σιν.
Σιν που είσαι;
Σιν!
Σιν...
Σιν.
(2004, Σεούλ)
(2004, Τσεχική Δημοκρατία)
KBS2 E01 Are You Human Too? "Μου έλειψες πάρα πολύ" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
(2006, Τσεχική Δημοκρατία)
Είμαι το ρομπότ AI Ναμσιν2.
Μαμά. Γιατί κόντυνες τόσο πολύ;
Δεν κόντυνα εγώ.
Εσύ ψήλωσες Σιν.
Τα χέρια και τα πόδια μου μάκρυναν περισσότερο,
και οι παλάμες και τα πόδια μου έγιναν μεγαλύτερα.
Σωστά.
Τώρα είσαι πολύ πιο δυνατός από εμένα.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Σιν.
Θυμάσαι πώς είχες πέσει εδώ πριν;
Θέλεις να δοκιμάσεις να κατέβεις;
Συνέχισε.
Ο γιος μου είναι υπέροχος.
Τι τρέχει; Είναι κάτι άβολα;
Πώς χαμογελάς;
Θέλω και εγώ να χαμογελάσω...
όπως εσύ.
Και εγώ εύχομαι να μπορούσες να μου χαμογελάσεις.
Θα σε κάνω σίγουρα να χαμογελάς.
(2015, Τσεχική Δημοκρατία)
Εσύ απλά...
μου θυμίζεις κάποιον.
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω όταν κλαις.
Ναι.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
(2018, Σεούλ)
("Πού έχει εξαφανιστεί η Μηχανικός Ρομποτικής;")
Δώστε προσοχή.
Αφήνοντας τους παπαράτσι να τρέχουν παντού...
είναι απαράδεκτο για την ομάδα ασφαλείας του PK Γκρουπ.
Σήμερα, θα διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει ένα τοίχος.
Εάν αποτύχετε, θα απολυθήτε όλοι.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα κύριε!
- Θέλετε να δουλέψετε; - Μάλιστα κύριε!
Εδώ είναι τα χρήματα για τις κάμερες.
Σπάστε ό,τι βλέπετε και πετάξτε τα.
Θα την πιάσω.
- Πού τρέχεις; - Η ηλίθια σακαράκα.
- Να πάρει. - Εντάξει, σε έπιασα.
Καλή δουλειά!
Τα χρήματα.
- Ακριβώς τα μισά. - Εντάξει.
Η κάμερα. Βιάσου.
Μισό λεπτό.
Οι άνθρωποι θα τα έχαναν αν ήξεραν ότι εσύ...
είσαι που τραβάς κρυφά τις φωτογραφίες του Σιν.
Ποιος θα φανταζόταν ποτέ...
ότι η σωματοφύλακας του θα πωλούσε φωτογραφίες του VIP του;
Είναι η πρώτη μου φορά με κρυφή κάμερα.
Δεν πρέπει να με πιάσουν.
Τι; Είσαι αγχωμένη;
Συνέχεια το αγγίζεις αυτό όταν είσαι αγχωμένη.
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.
Παράτησε μια ηθοποιό και τα εφτιαξε με μια τραγουδίστρια.
Θα πληρώσω τα διπλά αν μου φέρεις το καινούργιο πρόσωπο.
Διπλή αμοιβή για το καινούργιο πρόσωπο. Κράτησε το λόγο σου.
Σύμφωνοι.
- Γειά. - Γειά.
Αυτή η ηλίθια σακαράκα.
Καταστρέψα την κάμερα. Της έδωσα και τα χρήματα.
Καλή δουλειά.
Αυτοί οι αλήτες τραβούν κρυφά φωτογραφίες για χρήματα.
Είναι σκουπίδια που δεν μπορούν ούτε να ανακυκλωθούν.
Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος πρέπει να κάνει μια τίμια δουλειά.
Η φιλοσοφία για την ζωή που πάντα λέτε.
Σεβασμός.
Καλή δουλειά.
- Πήγαινε εκεί. - Μάλιστα κύριε.
Παράτησε μια ηθοποιό και τα εφτιαξε με μια τραγουδίστρια.
Θα πληρώσω τα διπλά αν μου φέρεις το καινούργιο πρόσωπο.
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι τεράστιο.
Δεν είναι αυτή η Κο Σονγκ Χι από τις Crush;
Προσταάτευσε την ιδιωτική ζωή του VIP με τη ζωή σου.
Κοίτα ευθεία αν δεν θέλεις να απολυθείς.
Μάλιστα Κυρία.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ναι.
Μια κάμερα που μοιάζει με ρολόι.
Πρέπει να έχει πλάκα.
Το λέω αυτό, γιατί μπορεί να κάνετε λάθος.
Το πήρα αυτό πριν από την παπαράτσι...
Ποια είσαι; Ένας αρουραίος σαν εσένα είναι σωματοφύλακας;
Πουλάς τις φωτογραφίες μου σωστά;
Εκείνες οι φωτογραφίες που έχουν διαρεύσει στο διαδίκτυο είναι δικές σου, έτσι;
Κάνετε λάθος.
- Αυτό είναι άδικο. - Άδικο;
Πως τολμάς να λες ψέματα μπροστά μου;
Πριν τραβούσες φωτογραφίες μου.
Φίλησα ακόμα και κάποια που δεν μου αρέσει για να σε πιάσω.
Εγώ... Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Αν σας τραβούσαν φωτογραφίες τότε ήταν οι παπαράτσι...
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Πώς τολμάς να λες ψέματα;
- Ω Θεέ μου. - Το είδατε αυτό;
Είναι τρελός;
Τραβάτε φωτογραφίες;
Γιατί; Θέλετε να βγάλετε χρήματα πουλώντας τις φωτογραφίες μου;
Συνεχίστε να τραβάτε. Συνεχίστε.
Είναι κόπανος.
Τι είπες; Γιατί εσύ...
Κράτα την κάμερα σου. Τραβάτε.
- Είναι ψυχάκιας. - Συνέχισε να τραβάς.
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
- Μην τον τραβάτε, εντάξει; - Μην τον τραβάτε.
Σταματήστε.
- Σταματήστε να τραβάτε. - Αμάν.
Σταματήστε τους τώρα!
Είναι πραγματικά κόπανος.
Ας το συζητήσουμε αργότερα. Πού είναι ο Κ. Ναμ;
Τα τραβάω όλα.
- Αυτό είναι... - Ελάτε εδώ!
Πήγε να επιβιβαστεί για την πτήση του.
Έχει εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Λος Άντζελες.
Αυτό είναι υπερβολικό!
- Δεν είμαι εγώ. - Τι έχεις παθει;
Ε, εσείς εκεί!
- Γειά σας. - Μάντεψε ποιος είναι;
Που είστε Κ. Ναμ;
Εγώ; Είμαι στο αεροπλάνο.
Είμαι μαζί σου.
Σταματήστε τα παιχνίδια. Που είστε;
Θα σου δώσω ένα στοιχείο. Βλέπω λευκά σύννεφα.
Όχι, βλέπω μόνο λευκά σύννεφα.
Είστε σε άλλη πτήση.
Ωραία, πηγαίνετε.
Ολοκληρώστε πρώτα την παρουσίαση Αυτοκίνητο Χωρίς Οδηγό.
Προτιμώ τα αεροπλάνα από τα αυτοκίνητα.
Μπορώ να πετάξω μακριά.
Που πηγαίνετε;
Τι θα γίνει αν ο πρόεδρος...
Δεν είμαι ακόμα στα κοινωνικά μέσα;
Πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος κόπανος που κτυπά τις γυναίκες.
Αν είμαι στην παρουσίαση σε αυτή την κατάσταση,
το πρότζεκτ της επιχείρησης, αυτοκίνητο χωρίς οδηγό,
θα πάει στράφει.
Θα εξαφανισθώ για χάρη της εταιρείας.
Ο πονηρός παππούς και το φίδι ο Κ. Seo...
θα το ήθελαν πάρα πολύ.
Θα πρέπει να σταματήσεις να είσαι η σκιά μου.
Τότε θα σε δω αργότερα.
Σου είπα να τον προστατεύσεις με τη ζωή σου,
και εσύ διέρευεσες φωτογραφίες του;
Εξαιτίας κάποιων σαν και εσένα,
όλους εμάς, τους σωματοφύλακες, δεν μας σέβονται.
Δεν σε νοιάζει αν μας προσβάλλουν...
αρκεί να βγάλεις χρήματα για τον ευατό σου, έτσι δεν είναι;
Αρκετά.
Ξεκινήστε την διαδικασία παραίτησης της Κανγκ Σο Μπονγκ.
Ενημερώστε το σωματείο, ώστε να μην μπορεί να είναι σωματοφύλακας πια.
- Συγνώμη; - Αλλιώς θα μπορούσε,
να προκαλέσει προβλήματα και αλλού.
Ελπίζω ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ ξανά.
- Πάμε. - Αλλά...
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Η κάμερα.
Απολύθηκα, για αυτό δεν μπορώ να την πληρώσω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό συνέβη εξαιτίας μου.
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν με ανάγκασες χωρίς την θέληση μου.
Εγώ είμαι που μπήκα στον πειρασμό από τα χρήματα.
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Νιώθω όμως άσχημα.
Δεν πειράζει.
Θα φυλάξω το σκυλί καμιάς πλούσιας οικογένειας ή κάτι τέτοιο.
Τα λέμε.
Σο Μπονγκ.
Σο Μπονγκ!
Γειά σας Κ. Ναμ.
Όχι. Δεν κατάλαβε τίποτα.
Αλλά...
γιατί χτυπήσατε την Σο Μπονγκ;
Το ξέρατε ότι έβγαζε τις φωτογραφίες.
Αυτό ήταν το σχέδιό από την αρχή.
Να πάρει.
Αισθάνομαι ένοχη που δεν της είπα τίποτα.
Αν το μάθει,
τότε θα με σκοτώσει.
Και απολύθηκε, έτσι...
Ναι;
- Τι θα θέλατε; - Νερό παρακαλώ.
Μάλιστα κύριε.
(Το δεύτερο μέρος έρχεται σύντομα.)